Fallakte · 01
Clear Cut Translate
Ein privates KI-Übersetzungssystem für die technische Dokumentation eines deutschen Hydraulik-Herstellers — gebaut um die Sprache des Kunden, nicht um eine generische Engine.
Das lebende Dokument
Die öffentliche Landing des Produkts ist ein durchgehender Scroll-Akt: Ein Dokument durchläuft die gesamte Pipeline — extrahieren, abgleichen, übersetzen, prüfen, zusammensetzen. Das hier ist die echte Landing, live eingebettet.
Die volle Scroll-Reise wirkt am besten auf einem großen Bildschirm.
Live-Demo des echten Produkts — identifizierende Kundendaten sind anonymisiert.
Das Problem
Für einen Industriehersteller ist die Übersetzung technischer Dokumentation langsam, teuer und riskant: Generische Tools zerstören DOCX-Layouts, übergehen die Hausterminologie, und jeder unentdeckte Fehler landet in Datenblättern und Handbüchern beim Kunden.
Gleichzeitig lagen zweitausend bereits übersetzte Dokumente im Archiv — die gesamte technische Sprache des Unternehmens, gespeichert in Paaren, die niemand abfragen konnte.
Der Ansatz
Statt alles an ein Modell zu schicken, entscheidet das System zuerst, was bereits bekannt ist.
- 01
Translation Memory aus dem eigenen Bestand
Jedes Segment wird zuerst gegen das Archiv abgeglichen — exakte und semantische Treffer werden unverändert übernommen. Die etablierte Formulierung des Unternehmens gewinnt immer.
- 02
KI nur für den Rest — mit erzwungenem Glossar
Was das Memory nicht beantwortet, geht mit der Hausterminologie ans Modell und anschließend durch gestufte Verifikation: Terminologie, Zahlen, Vollständigkeit.
- 03
Formattreuer DOCX-Round-Trip
Eine Patch-basierte Pipeline verändert nur den Text in der Originaldatei — Layouts, Felder und Nummerierungen bleiben byte-genau erhalten: exportieren, übersetzen, reimportieren.
Wo es steht
Im Bau für den ersten Kunden. Das Grundgerüst läuft Ende-zu-Ende — vom Upload bis zum wieder zusammengesetzten DOCX — und die Landing oben ist die eigene Haustür des Produkts, gebaut mit derselben Sorgfalt wie die Pipeline dahinter.
- 2.000+
- Dokumente im Translation-Memory-Bestand
- 5
- Pipeline-Stufen, jede einzeln verifiziert
- 1:1
- DOCX-Layout-Round-Trip als Abnahmekriterium
Referenzen auf Anfrage.
Brauchen Sie so etwas?
Clear Cut Translate begann als Gespräch über einen langsamen, fehleranfälligen Prozess. Wenn Sie so einen haben, sollten wir reden.
Gespräch starten